lư diệp
Définition
- Nom commun (féminin) :
- Feuille de roseau : "lư diệp" désigne spécifiquement la feuille de la plante appelée "lau" ou "sậy" (roseau commun).
Exemples d'utilisation
- Nom commun :
- Gió thu thổi làm bay những lư diệp khô. (Le vent d'automne souffle et fait voler les feuilles de roseau sèches.)
- Mái lều tranh được lợp bằng lư diệp. (Le toit de la hutte était couvert de feuilles de roseau.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer un paysage simple, rustique ou mélancolique, souvent associé à la campagne ou à l'automne.
Variantes et mots apparentés
- Lau / Sậy (nom) : roseau. Ce sont les noms courants de la plante dont "lư diệp" est la feuille.
- Bờ ao mọc đầy lau sậy. (Les berges de l'étang sont couvertes de roseaux.)
Synonymes
- Feuille de roseau : traduction directe et descriptive.
- Feuille de sậy : synonyme basé sur l'autre nom de la plante.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lư diệp". Son usage reste descriptif ou poétique.